1
00:00:01,287 --> 00:00:04,279
เพิ่งแต่งงาน

2
00:01:33,487 --> 00:01:38,720
- (ผู้ชาย) เอาเลย เจนนิเฟอร์ - วัน
ฉันจำงานแต่งงานของฉันด้วยความยินดี

3
00:01:38,767 --> 00:01:42,476
(เจนนิเฟอร์) ตลอดเวลาที่ทำพิธี
และระหว่างทางไปสนามบิน ...

4
00:01:42,527 --> 00:01:45,360
..ฉันรู้สึกสับสนมึนงง

5
00:01:45,407 --> 00:01:47,602
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

6
00:01:47,647 --> 00:01:53,404
ฉันเพิ่งพบกับโรมันได้เพียง 8 สัปดาห์เท่านั้น
เมื่อก่อนเราเป็นสามีภรรยากันแล้ว

7
00:01:53,447 --> 00:01:59,238
เราฉลาดมากใน 8 ประการนั้น
หลายสัปดาห์ผ่านไป ไม่มีอะไรระหว่างเราเลย

8
00:01:59,287 --> 00:02:04,281
เราได้ตกลงกันโดยข้อตกลงร่วมกันที่จะมาถึง
สู่ความ "สมบูรณ์" ด้วยจิตสำนึกอันผ่องใส ...

9
00:02:04,327 --> 00:02:06,283
..ไม่ทำลายสิ่งใดๆ

10
00:02:06,327 --> 00:02:10,036
และตัดสินตั้งแต่ครั้งแรก
ดูเหมือนว่าการลงโทษจะเป็นเท็จ

11
00:02:10,087 --> 00:02:13,397
เหล่านี้คือสถานที่ของเรา เอาล่ะ มานั่งกัน

12
00:03:45,967 --> 00:03:51,883
(คำที่ไม่ได้ยิน)

13
00:04:34,967 --> 00:04:39,483
(คำที่ไม่ได้ยิน)

14
00:04:43,927 --> 00:04:49,479
ฉันคิดผิด มันไม่คุ้มค่า
เพราะตอนนั้นไปได้ดีแค่ทางเครื่องบิน

15
00:04:49,527 --> 00:04:54,885
ฮันนีมูนจากมุมมอง
ทางเพศทำให้เกิดหายนะอย่างสมบูรณ์

16
00:05:06,247 --> 00:05:08,920
(คำที่ไม่ได้ยิน)

17
00:05:15,367 --> 00:05:29,122
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

18
00:05:36,487 --> 00:05:41,607
(บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

19
00:05:41,647 --> 00:05:45,720
(เจนนิเฟอร์) แต่เราไปโรม
วันที่ยอดเยี่ยม

20
00:05:46,567 --> 00:05:52,324
ฉันได้เตรียมจิตใจไว้แล้ว
แต่...ทางร่างกาย...

21
00:05:52,367 --> 00:05:55,643
.. คือว่า ... ฉันติดขัดทางร่างกาย

22
00:05:56,647 --> 00:06:01,801
ความสัมพันธ์ใดๆกับสามีของฉัน
ตั้งแต่นั้นมามันก็กลายเป็นฝันร้าย

23
00:06:02,287 --> 00:06:09,159
แม้ว่าฉันจะมีเจตนาดีก็ตาม
ความเชื่อมั่นภายในความปรารถนาดีของฉัน ...

24
00:06:09,207 --> 00:06:11,437
..ฉันไม่ประสบความสำเร็จอีกต่อไป
ถึงจุดสุดยอด

25
00:06:11,487 --> 00:06:15,765
และก็น่าเสียดายเพราะว่าสำหรับส่วนที่เหลือ
เราเข้ากันได้ในทุกสิ่ง

26
00:06:15,807 --> 00:06:18,082
โรมันเข้าใจฉันเป็นอย่างดี ...

27
00:06:18,127 --> 00:06:23,565
..ทำทุกอย่างเพื่อพยายามยกเลิก
การยับยั้งเช่นนี้ ...

28
00:06:23,607 --> 00:06:26,724
..แต่ก็ไม่มีอะไรทำ

29
00:06:26,767 --> 00:06:31,682
ฉันยังไม่เคยได้ยินอะไรเลย
ฉันยังคงรักสามีของฉัน

30
00:06:31,727 --> 00:06:37,324
- ฉันรักมัน. - แต่ก่อนงานแต่งงาน
จะมีอย่างอื่น ... - ไม่ทั้งก่อนและหลัง

31
00:06:37,367 --> 00:06:39,517
ฉันไม่เคยลองอะไรเลย

32
00:06:39,567 --> 00:06:44,277
ความสัมพันธ์ของฉันก่อนงานแต่งงาน
พวกเขาไม่ได้บ่งบอกอะไรมากนัก

33
00:06:44,327 --> 00:06:51,563
สองสามครั้งในรถและฉันได้ให้
ตำหนิความจริงที่ว่าฉันไม่ผ่อนคลาย ดังนั้น...

34
00:06:51,607 --> 00:06:55,998
แต่ต่อมาฉันก็มาเลือก
ด้วยความห่วงใยชายผู้ที่จะทรยศต่อโรมันด้วย

35
00:06:56,047 --> 00:07:00,643
ใช่ ฉันทรยศเขาแล้วหมอ เพราะฉันต้องรู้
ค้นหาว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน

36
00:07:00,687 --> 00:07:05,158
แต่กับคู่รักที่เป็นครั้งคราวด้วย
ฉันไม่เคยถึงจุดสุดยอดมาก่อน

37
00:07:05,207 --> 00:07:10,406
- ยกเว้นครั้งเดียว ใช่แล้ว ครั้งหนึ่ง
มีบางอย่างเกิดขึ้น - อ่านี่นี่ ...

38
00:07:12,087 --> 00:07:15,397
มามามาเจนนิเฟอร์
สบายใจได้ที่นี่

39
00:07:15,447 --> 00:07:17,961
สบายใจแล้วบอกด้วย

40
00:07:18,007 --> 00:07:23,081
สิ่งที่ทำให้ฉันกังวลตอนนี้ฉันต้องทำ
เข้าร่วมกับสามีของฉันในซานโตโดมิงโก ...

41
00:07:23,127 --> 00:07:29,600
..คือว่าหลังจากห่างหายไปนานกว่าสามเดือนและสำหรับ
ความปรารถนาที่จะอยู่กับเขาแข็งแกร่งแค่ไหน ...

42
00:07:29,647 --> 00:07:31,558
..ฉันสามารถทำให้เขาผิดหวังได้อีกครั้ง

43
00:07:31,607 --> 00:07:33,598
และคุณแกล้งทำเป็น

44
00:07:34,807 --> 00:07:40,882
- ผู้ชายถึงจุดสุดยอดได้
ผู้หญิงคนนั้นยังคงนิ่งเฉย - ใช่ แต่ไม่ใช่โรมัน

45
00:07:40,927 --> 00:07:44,124
เขาไม่มีการแข็งตัวด้วยซ้ำ
ถ้าผู้หญิงคนนั้นไม่เข้าร่วม

46
00:07:44,167 --> 00:07:49,480
แล้วเธอก็รู้สึกว่าฉันกำลังแกล้งทำเป็น
ฉันได้ลองหลายครั้ง

47
00:07:50,407 --> 00:07:53,717
จากที่เขาเล่ามาจนถึงตอนนี้
มีข้อเท็จจริงอันเดียวเกิดขึ้น:

48
00:07:53,767 --> 00:07:56,327
..ดูเหมือนเครื่องบิน
ก่อให้เกิดสภาพแวดล้อมตัวเร่งปฏิกิริยา ...

49
00:07:56,367 --> 00:07:59,564
..ซึ่งเธอสามารถมีได้
การมีเพศสัมพันธ์ที่น่าพอใจ

50
00:07:59,607 --> 00:08:04,317
ขอโทษที่พูดตลกง่ายๆ
แต่เธอควรจะเป็นแอร์โฮสเตส

51
00:08:05,527 --> 00:08:07,245
เรียบร้อยแล้ว.

52
00:08:07,287 --> 00:08:10,643
อย่างไรก็ตามมีสิ่งหนึ่ง
ให้เห็นในปัญหานี้ ...

53
00:08:10,687 --> 00:08:15,124
..และนั่นคือการค้นหาว่าอะไรเป็นสาเหตุ
ข้อจำกัดด้านสิ่งแวดล้อมนี้ ...

54
00:08:15,167 --> 00:08:17,044
..ถึงจะสามารถกำจัดมันออกไปได้..

55
00:08:17,087 --> 00:08:21,558
มองหาบาดแผลในอดีต
ซึ่งทำให้เกิดความล้มเหลวนี้

56
00:08:21,607 --> 00:08:26,635
มันไม่ง่ายแต่ฉันก็อยากลอง
ด้วยความร่วมมือของเขา

57
00:08:26,687 --> 00:08:31,158
ทำตัวให้สบายขึ้นนะ เจนนิเฟอร์
นอนลงบนโซฟาด้วย

58
00:08:32,807 --> 00:08:39,758
แบบนี้. ผ่อนคลาย พยายามทำจิตใจให้ผ่องใส
จากทุกความคิดและสมาธิในปัจจุบัน

59
00:08:39,807 --> 00:08:42,958
จุดสนใจ. บราวา

60
00:08:44,047 --> 00:08:46,117
และตอนนี้คุณก็ฟังฉันให้ดี

61
00:08:46,167 --> 00:08:49,716
ตอนนี้เธอไม่อยู่กับฉันแล้ว
อยู่ที่อื่น

62
00:08:49,767 --> 00:08:52,964
บางทีเขาอาจจะอยู่ที่บ้าน
กับครอบครัวของเขาเมื่อนานมาแล้ว

63
00:08:53,007 --> 00:08:57,000
ใช่ เพราะเธอกระโดดไปสู่อดีต
กำลังมองหาความรู้สึก ...

64
00:08:57,047 --> 00:08:59,277
..แห่งความทรงจำ
ที่คุณเชื่อมต่อเธอกับเครื่องบินอีกครั้ง

65
00:08:59,327 --> 00:09:03,002
- พยายามมีสมาธิ จำ
คุณเห็นอะไร? - วันเกิด

66
00:09:03,047 --> 00:09:09,441
- (หมอ) แล้วไงล่ะ? - พวกเขาอยู่บนเค้ก
เทียน 15 เล่ม มือทั้งสองก็แกะห่อพัสดุ

67
00:09:09,487 --> 00:09:15,437
- และมีอะไรอยู่ในแพ็คเกจนั้น? - เครื่องบิน
- โอ้ใช่เหรอ? - ใช่ เครื่องบินปีกสีแดง

68
00:09:15,487 --> 00:09:21,437
- มันดี. ฉันชอบมัน ฉันอยากจะเล่นกับมัน
- แน่นอนทำไมจะไม่ได้? ไปต่อ.

69
00:09:21,487 --> 00:09:26,436
ไปกันเถอะ เจนนิเฟอร์ คุณชอบมัน
แค่เครื่องบินลำนั้นใช่ไหม?

70
00:09:26,487 --> 00:09:28,955
ใช่.

71
00:09:29,007 --> 00:09:31,840
มันเป็นวันเกิดของลูกพี่ลูกน้องของฉันโรเบิร์ต

72
00:09:31,887 --> 00:09:35,800
'' ฉันก็อยากได้เครื่องบินแบบนี้เหมือนกัน! ฉันก็เหมือนกัน!''

73
00:09:36,287 --> 00:09:38,596
'' ไม่นะพ่อ อย่าตีฉันนะ! ''

74
00:09:38,967 --> 00:09:42,516
''แต่ทำไมล่ะ?
ทำไมถึงเป็นของเล่นสำหรับเด็กผู้ชาย? ''

75
00:09:42,567 --> 00:09:44,603
''ฉันก็อยากได้เหมือนกัน! ฉันก็เหมือนกัน!''

76
00:09:44,647 --> 00:09:48,959
- ฉันเต็มใจทำทุกอย่าง
แล้วเจนนิเฟอร์ เกิดอะไรขึ้น? บอกฉัน.

เก้าสิบสอง

77
00:09:49,007 --> 00:09:55,526
ตอนนี้โรเบิร์ตกำลังปลอบฉัน
เขาพาฉันไปที่ระเบียง ใช่.

78
00:09:55,567 --> 00:10:00,038
เขาบอกฉัน: '' เอาน่า เจนนิเฟอร์ อย่าร้องไห้นะ
ฉันจะให้คุณเล่นกับเครื่องบิน ''

79
00:10:00,087 --> 00:10:04,956
'' ได้ยินเสียงเครื่องยนต์ดังก้อง
มันดีใช่มั้ย? ดูเหมือนว่าจริง ''

80
00:10:05,607 --> 00:10:11,603
จากนั้นเขาก็ให้ฉันนอนลงเบา ๆ บนม้านั่ง
และฉันรู้ว่าเขาเกือบจะเปลื้องผ้าฉันแล้ว

81
00:10:11,647 --> 00:10:13,922
กอดฉัน กอดฉัน...

82
00:10:13,967 --> 00:10:18,006
..และด้วยมือเดียวก็บินได้เสมอ
เครื่องบินปีกสีแดงอันมหัศจรรย์ของเขา

83
00:10:18,047 --> 00:10:21,642
มันส่งผ่านร่างกายของฉัน
ฉันพยายามที่จะกบฏ

84
00:10:21,687 --> 00:10:24,042
'' ไม่ ไม่เอาน่า โรเบิร์ต ไม่ ไม่ ไม่เอาน่า ''

85
00:10:24,087 --> 00:10:27,204
แต่เขาไม่หยุด
“ทำตัวดีๆ นะเจนนิเฟอร์ ทำตัวดีๆ นะ”

86
00:10:27,247 --> 00:10:30,796
“คุณชอบเกมนี้ใช่ไหม?
มันเป็นสิ่งที่ดี เล่นด้วยกัน. "

87
00:10:30,847 --> 00:10:35,921
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อีกต่อไป
''ทำตัวดีๆ นะเจนนิเฟอร์'' เขามักจะพูดกับฉันเสมอ

88
00:10:35,967 --> 00:10:39,277
ฉันเหมือนเป็นอัมพาต
จากความรู้สึกที่แสนหวาน

89
00:10:39,327 --> 00:10:41,522
“คุณชอบเกมนี้ใช่ไหม?”
"ครับ"

90
00:10:41,567 --> 00:10:45,480
และคุณจะเล่นกับเครื่องบิน
กี่ครั้งก็ได้ตามที่คุณต้องการ

91
00:11:08,247 --> 00:11:14,038
''ไปเถอะโรเบิร์ต... ใช่ ฉันชอบมัน.
ฉันชอบมัน ! ฉันชอบมัน ! ฉันชอบมัน !''

92
00:11:14,087 --> 00:11:17,716
''ใช่ ฉันก็เลยชอบมัน'' ฉันชอบมัน ฉันชอบมัน! ''

93
00:11:17,767 --> 00:11:23,239
''เรายังเล่นแบบนี้อย่าหยุดนะ''
อีกแล้วโรเบิร์ต! ใช่แล้วแบบนี้ !''

94
00:11:23,287 --> 00:11:29,556
''ยัง! โรเบิร์ต อย่าหยุด!
อย่าหยุด! เยี่ยมเลย !''

95
00:11:29,607 --> 00:11:35,762
'' อืม ช่างดีจริงๆ! มันเป็นเกมที่ยอดเยี่ยมใช่
อย่าหยุดนะ ฉันอยากให้คุณไปต่อ! ''

96
00:11:36,887 --> 00:11:39,037
''มันวิเศษมาก''

97
00:11:41,127 --> 00:11:45,245
เจนนิเฟอร์ ก็พอแล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

98
00:11:48,567 --> 00:11:52,879
ฉันก็พอใจแล้ว บางทีเราก็มี
ได้ค้นพบที่มาของบาดแผลของเขาแล้ว

99
00:11:52,927 --> 00:11:54,997
เราจะทำการวิเคราะห์ต่อเมื่อเขากลับมา

100
00:11:55,047 --> 00:12:00,485
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เขากำลังจะไปถึงจุดของเขาแล้ว
สามีพยายามผ่อนคลายให้เต็มที่

101
00:12:00,527 --> 00:12:05,885
บางทีระยะทางอันยาวนานนี้
อาจจะได้ทำปาฏิหาริย์ไปแล้ว

102
00:12:05,927 --> 00:12:11,160
- อย่างไรก็ตามบนเครื่องบิน
คุณคิดทุกอย่างยกเว้นเรื่องเพศ - ใช่.

103
00:14:28,847 --> 00:14:33,238
- (โรมัน) แล้วการเดินทางเป็นยังไงบ้าง?
- (เจนนิเฟอร์) เยี่ยมมาก!

104
00:14:33,287 --> 00:14:37,280
แต่สมมุติว่าเราอยู่ที่นี่ในอเมริกาหรือเปล่า?
ใช่ ฉันหมายถึงในสหรัฐอเมริกาใช่ไหม?

105
00:14:37,327 --> 00:14:41,400
(โรมันและเจนนิเฟอร์หัวเราะ)
คุณพูดอะไร? ซานโตโดมิงโกเป็นสาธารณรัฐ

106
00:14:41,447 --> 00:14:45,725
พวกเขามี `` บัตรผ่านที่ปรุงและดิบ ''
แต่มันเป็นสาธารณรัฐเสมอ มันเป็นอิสระ

107
00:14:45,767 --> 00:14:47,803
- (เจนนิเฟอร์) อ่า ใช่ไหม?
- ใช่ใช่

108
00:14:47,847 --> 00:14:53,080
- และคุณรู้ไหมว่าใครเป็นผู้ก่อตั้งเมืองนี้
เมืองหลวง? - (เจนนิเฟอร์) ใคร คุณ?

109
00:14:53,127 --> 00:14:57,518
(โรมันและเจนนิเฟอร์หัวเราะ)
(โรมัน) ไม่ ...

110
00:14:57,567 --> 00:15:03,005
- (โรมัน) บาร์โทโลมีโอ โคลัมโบ ก่อตั้งมันขึ้นมา
- บาร์โธโลมิว? - ใช่บาร์โธโลมิว

111
00:15:03,047 --> 00:15:07,006
- น้องชายของคริสโตเฟอร์ผู้โด่งดังที่สุด
- (เจนนิเฟอร์) อ่าดูเหมือน ...

112
00:15:07,047 --> 00:15:12,201
(โรมัน) คุณคิดว่าในอาสนวิหารของ
เมืองต่างๆ ยังคงรักษาซากศพของคริสโตเฟอร์ไว้

113
00:15:12,247 --> 00:15:17,924
- (โรมัน) ฉันจะพาคุณไปพรุ่งนี้ คุณต้องการไหม?
- แน่นอน ! คุณต้องแสดงให้ฉันเห็นทุกอย่าง!

114
00:15:17,967 --> 00:15:21,596
- (เจนนิเฟอร์) ฉันตั้งชื่อคุณว่าซิเซโรนส่วนตัวของฉัน
- มันจะเป็นเกียรติสำหรับฉันแหม่ม

115
00:15:21,647 --> 00:15:24,878
(โรมันและเจนนิเฟอร์หัวเราะ)

116
00:15:28,407 --> 00:15:31,479
- แล้วเราจะอาบน้ำทะเลมากมาย
- ใช่.

117
00:15:31,527 --> 00:15:34,485
- และเราจะได้รับแสงแดดมากมาย
- ใช่.

118
00:15:34,847 --> 00:15:37,236
- (โรมัน) แล้ว ...
- (เจนนิเฟอร์) แล้ว ... ?

119
00:15:37,287 --> 00:15:40,165
(โรมัน) แล้ว ... ฉันรู้

120
00:15:40,207 --> 00:15:43,517
(เพื่อแสดงความขอบคุณต่อเจนนิเฟอร์
และโรมันหัวเราะ)

121
00:15:43,567 --> 00:15:45,922
(โรมัน) เราอยู่นี่แล้ว

122
00:15:45,967 --> 00:15:48,879
- (เจนนิเฟอร์) แต่หมู่บ้านพื้นเมืองคืออะไร?
- (โรมัน) แต่ไม่ใช่

123
00:15:48,927 --> 00:15:53,239
(โรมัน) ที่นี่เป็นโรงแรมหรูหราที่อุดมสมบูรณ์
พร้อมด้วยบังกะโลที่สงวนไว้

124
00:15:53,287 --> 00:15:57,041
- (โรมัน) ที่สร้างสีสันได้มากมาย
ท้องถิ่นใช่ไหม? - (เจนนิเฟอร์) ใช่ ใช่

125
00:15:58,447 --> 00:16:00,881
ฉันขอโทษที่ฉันต้องหยุดคุณแค่ 4 วัน

126
00:16:00,927 --> 00:16:04,715
- แต่งหน้าสามเดือนก็ไม่มีอะไรมาก
ห่างออกไป - เราจะทำให้มันเพียงพอ - ใช่.

127
00:16:04,767 --> 00:16:07,122
'' ความจำเป็นทำให้เกิดคุณธรรม ''

128
00:16:17,527 --> 00:16:20,439
- ที่นี่.
- ''กราเซียส''.

129
00:16:24,447 --> 00:16:29,282
- อืม มันอยู่ไกลจากสนามบินมาก
- ใช่ แต่มันก็เงียบมากเช่นกัน

130
00:16:29,327 --> 00:16:34,845
- คุณเหนื่อยไหม? - ไม่ ฉันกระหายน้ำ คุณเสนออะไรให้ฉันบ้าง?
- ฉันยังไม่ลืมการตั้งค่าของคุณ

131
00:16:34,887 --> 00:16:37,526
เตกีล่ากับน้ำแข็ง!

132
00:16:38,207 --> 00:16:42,803
(โรมัน) ที่นี่พวกเขาทำเตกีล่าพิเศษ
สามารถชุบชีวิตคนตายได้!

133
00:16:43,847 --> 00:16:49,524
(โรมัน) อดทนหน่อยนะที่รัก
ฉันอยู่ที่บ้านของคุณ ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

134
00:16:53,967 --> 00:16:56,356
นางมาเสิร์ฟแล้ว

135
00:16:58,327 --> 00:17:03,526
- นี่เป็นนวนิยายเรื่องใหม่ของคุณหรือไม่? คุณจะทำเพื่อฉัน
อ่าน? - ฉันไม่รู้ว่าคุณจะสบายดีไหม

136
00:17:04,767 --> 00:17:08,476
- ลูน่า? ลูน่า!
- ลูอาน่าคือใคร?

137
00:17:08,527 --> 00:17:12,566
-เป็นแม่บ้านที่ดูแล
ฉันตลอดเวลานี้ - ดี ?

138
00:17:12,607 --> 00:17:14,837
คุณจะเห็นมัน

139
00:17:17,567 --> 00:17:19,603
อ๋อ นี่สินะ

140
00:17:31,447 --> 00:17:36,282
(เจนนิเฟอร์) แต่! ฉันหวังว่า
ผู้ซึ่งทั้งดีและสวยงามด้วย

141
00:17:41,127 --> 00:17:46,485
- (โรมัน) ใช่ ใช่ เธอมีทักษะในการตกปลามาก
- (เจนนิเฟอร์) ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

142
00:17:47,847 --> 00:17:54,525
ยังมีเวลาอาบน้ำและในเวลานี้
ทะเลแคริบเบียนนั้นมหัศจรรย์มาก คุณต้องการไหม?

143
00:17:54,567 --> 00:17:56,603
ใช่เราไป.

144
00:18:02,687 --> 00:18:05,645
(ในภาษาสเปน) สวัสดีตอนบ่ายครับ
นาง

145
00:18:05,687 --> 00:18:09,396
- นี่คือลูน่า
- อืม!

146
00:18:09,447 --> 00:18:11,403
(ในภาษาสเปน) ยินดีต้อนรับครับคุณผู้หญิง

147
00:18:11,447 --> 00:18:13,358
ขอบคุณลูน่า

148
00:18:14,647 --> 00:18:19,323
- ช่างเป็นปลาที่วิเศษจริงๆ
ฉันบอกคุณแล้ว เธอเป็นแม่บ้านที่สมบูรณ์แบบ

149
00:18:19,407 --> 00:18:24,720
ได้โปรด ลูอาน่า เตรียมพวกเราคืนนี้ให้พร้อม
อาหารค่ำสุดพิเศษสำหรับค่ำคืนพิเศษ

150
00:18:24,767 --> 00:18:26,803
(ในภาษาสเปน) ตามที่คุณต้องการ

151
00:18:47,407 --> 00:19:09,206
(เจนนิเฟอร์และโรมันหัวเราะ)

152
00:19:09,247 --> 00:19:12,762
(เจนนิเฟอร์ หัวเราะ) ไม่ หยุดนะโรมัน!
เลขที่ !

153
00:19:22,367 --> 00:19:27,521
(เสียงเครื่องบิน)

154
00:19:31,327 --> 00:19:34,364
(เสียงเครื่องบิน)

155
00:19:34,407 --> 00:19:37,365
(เจนนิเฟอร์และโรมันหัวเราะ)

156
00:19:46,847 --> 00:19:50,362
(เจนนิเฟอร์และโรมันหัวเราะ)

157
00:19:58,767 --> 00:20:02,442
(โรมัน) และรูปปั้นทราย
กลายเป็นผู้หญิง

158
00:20:48,967 --> 00:20:52,516
แต่ก็เป็นไปได้ว่าหลังจากช่วงเวลานี้ทั้งหมด
คุณยังคงไม่รู้สึกอะไรในระยะไกลใช่ไหม?

159
00:20:52,567 --> 00:20:56,924
คุณจะไม่สามารถเพลิดเพลินได้เลยหรือ? คือ
สามเดือนที่ฉันกำลังรอช่วงเวลานี้!

160
00:20:57,647 --> 00:21:00,605
เข้าใจไหมว่าเขาทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้?

161
00:21:00,647 --> 00:21:03,366
ฉันทนไม่ไหวแล้วเจนนิเฟอร์!

162
00:21:03,407 --> 00:21:08,162
ฉันต้องการผู้หญิง
ของผู้หญิงจริงๆ!

163
00:23:51,687 --> 00:23:54,918
(ผู้ชาย) ฉันแน่ใจว่านวนิยายของโรมัน
มันจะเป็นเพลงฮิตอย่างมาก

164
00:23:54,967 --> 00:23:59,085
- และปีหน้าฉันก็จะจัดทำฉบับด้วย
กระเป๋า - นี่ครับท่าน - ขอบคุณ.

165
00:23:59,127 --> 00:24:02,324
- ขนมปังปิ้ง ยินดีต้อนรับคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

166
00:24:02,767 --> 00:24:07,795
- นี่ที่รัก ขอโทษ.
- ขอบคุณ. - ยินดี.

167
00:24:08,567 --> 00:24:10,876
สู่ความสำเร็จ

168
00:24:15,287 --> 00:24:19,439
มันประณีตมาก ฉันจะสามารถดื่มมันได้
สองสามขวดด้วยซ้ำ

169
00:24:19,487 --> 00:24:24,925
- (เจนนิเฟอร์) แต่ไม่! - (ผู้หญิง) แต่ใช่ แทน
เขาเป็น "อาการเมาค้าง" - ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ.

170
00:24:24,967 --> 00:24:28,676
แต่จิบก็เพียงพอสำหรับฉันแล้ว
ทำให้หัวของฉันหมุนทันที

171
00:24:28,727 --> 00:24:33,118
สิ่งเหล่านี้เป็นที่ชื่นชมในวัยของฉัน
คุณยังเด็กมากคุณไม่สามารถเข้าใจฉันได้

172
00:24:33,167 --> 00:24:37,638
(ผู้หญิง) เจนนิเฟอร์ไม่ทำ
เธอจะต้องมีสามีเช่นนั้น

173
00:24:40,327 --> 00:24:44,798
ยังไงก็ตามคุณคิดอย่างไร
จากนิยายของสามีคุณเหรอ?

174
00:24:44,847 --> 00:24:49,398
จริงๆแล้วผมยังไม่ได้อ่านเลย
ฉันชอบที่จะตัดสินเมื่อมันเสร็จสิ้น

175
00:24:49,447 --> 00:24:50,960
งดงามมาก!

176
00:24:51,007 --> 00:24:55,205
มันเป็นการชกที่ท้องสำหรับทุกคนที่
ยังคงปกปิดความชั่วช้าของพวกเขาต่อไป ...

177
00:24:55,247 --> 00:24:58,717
.. ความหน้าซื่อใจคด ความสอดคล้องของพวกเขา
ความเคารพที่เรียกว่าพวกเขา ...

178
00:24:58,767 --> 00:25:01,076
..เบื้องหลังซุ้มแห่งความน่านับถือ

179
00:25:01,127 --> 00:25:05,006
นวนิยายเรื่องนั้นทุกคนจะอ่านและจะเป็น
หลายคนจำตัวเองได้ในตัวละครเหล่านั้น

180
00:25:05,047 --> 00:25:11,441
ใช่ แต่แล้วไม่มีใครอยากจะสารภาพว่าพวกเขามีมัน
อ่านแล้วได้ชิมแล้วก็ชอบด้วย

181
00:25:11,487 --> 00:25:16,277
- ''มันจะเป็นระเบิด'' และถ้าฉันบอกคุณฉันต้องทำ
เชื่อฉัน เพื่อสุขภาพ - เพื่อสุขภาพ

182
00:25:17,167 --> 00:25:21,285
พรุ่งนี้เราจะไปทัวร์เกาะต่างๆ
ฉันจะแสดงสถานที่น่ารัก ๆ ให้คุณดู

183
00:25:21,327 --> 00:25:25,559
และถ้าคุณต้องการคุณก็สามารถทำได้
สกีน้ำหรือโต้คลื่นหากคุณต้องการ

184
00:25:25,607 --> 00:25:29,646
ใช้ประโยชน์
คุณที่ยังเด็กตอนนี้ฉัน ...

185
00:25:29,687 --> 00:25:34,761
- โอ้ ... - อย่าลงไปนะคุณสไลเดอร์
เธอจะไม่ถูกโยนทิ้งไป

186
00:26:47,687 --> 00:26:50,485
โรมัน คุณช่วยยื่นบุหรี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

187
00:27:14,647 --> 00:27:18,401
พวกเขาทั้งหมดนอนหลับ เราไปกระท่อมกันไหม?

188
00:29:32,207 --> 00:29:36,405
- จะเกิดอะไรขึ้น? - ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
ผู้หญิงคนนั้นป่วยด้วยอาการเมาเรือ

189
00:29:36,447 --> 00:29:40,156
อ่า น่าเสียดายที่สิ่งนี้เกิดขึ้นเสมอ
เมื่อล่องเรือออกนอกชายฝั่ง

190
00:29:40,207 --> 00:29:43,916
สิ่งที่น่าสงสารใครจะรู้ว่าเธอทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหน

191
00:30:21,087 --> 00:30:24,397
สี่วันอันแสนวิเศษแล้ว
โรมัน ขอบคุณนะ

192
00:30:24,447 --> 00:30:28,645
- น่าเสียดายฉันต้องจากไป - และคุณทำไม่ได้
ไปซะ คุณกำลังทำอะไรที่นิวยอร์ก?

193
00:30:28,687 --> 00:30:33,920
คุณสไลเดอร์ไม่อยากให้คุณ "ฮัมเพลง" ไปรอบๆ
กำลังรีบตีพิมพ์นวนิยายของเขา

194
00:30:33,967 --> 00:30:38,483
ไม่ โรมัน ฉันควรจะออกไป

195
00:30:38,527 --> 00:30:43,601
แม้ว่าคุณอาจจะพูดถูก แต่ในนิวยอร์ก
ฉันไม่มีอะไรทำและฉันก็เบื่อ

196
00:30:43,647 --> 00:30:49,643
ฉันรู้สึกไร้ประโยชน์ ฉันต้องการที่จะหา
งานที่ทำให้ฉันขบขัน นั่นทำให้ฉันเสียสมาธิ

197
00:30:49,687 --> 00:30:55,284
- และมันจะเป็นอะไร? - ฉันไม่รู้.
อย่าหัวเราะ แต่ฉันอยากเป็นพนักงานต้อนรับ

198
00:30:55,327 --> 00:30:58,922
ฉันเข้าใจด้วยว่าคุณเบื่อ
อยู่คนเดียวทั้งวัน ...

199
00:30:58,967 --> 00:31:01,686
..แต่พนักงานต้อนรับก็เดินทางอยู่เสมอ
อยู่ห่างออกไปเสมอ ...

200
00:31:01,727 --> 00:31:04,844
- แล้วฉันจะกลับมาเมื่อไหร่? - ในขณะเดียวกัน
ฉันสามารถเรียนหลักสูตรนี้ได้ตลอดเวลาแล้วเราจะได้เห็นกัน

201
00:31:04,887 --> 00:31:09,324
มันอาจจะเป็นไปได้ว่าหลังจากเที่ยวบินแรก
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สำหรับฉัน

202
00:31:09,367 --> 00:31:12,643
แล้วเมื่อคุณกลับมา
ฉันสามารถลาออกได้ตลอดเวลา

203
00:31:12,687 --> 00:31:17,807
ถึงอย่างนั้นฉันก็พบว่ามันน่าสนใจจริงๆ
กระตุ้น มันจะเป็นประสบการณ์ใช่ไหม?

204
00:31:17,847 --> 00:31:23,604
- โอเค เจนนิเฟอร์ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
- คุณคือที่รักของฉัน!

205
00:31:31,487 --> 00:31:35,036
อีกสัปดาห์เดียวก็จบหลักสูตรแล้ว
ฉันรอไม่ไหวแล้วบาร์บาร่า!

206
00:31:35,087 --> 00:31:38,602
ระวังนะ เจนนิเฟอร์ จบหลักสูตรซะ
ไม่ได้แปลว่ามีที่อยู่นะรู้ไหม?

207
00:31:38,647 --> 00:31:40,524
การคัดเลือกมีความเข้มงวดมาก

208
00:31:40,567 --> 00:31:43,843
แม้ว่าจะเอาชนะอุปสรรคบางประการได้
เอาเป็นว่า ... ช่าง ...

209
00:31:43,887 --> 00:31:46,117
..สื่ออยู่ตรงนั้นและก็เหมือนเดิมเสมอ

210
00:31:46,167 --> 00:31:51,924
- และนั่นจะเป็นอย่างไร? - ยอมรับคำเชิญ
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของคุณเมอร์ฟีย์ หัวหน้าผู้สอน

211
00:31:51,967 --> 00:31:57,678
- อาหารเย็นและหลังอาหารเย็น - อ่า! - ฉันสารภาพคุณ
ฉันก็ทำมันเหมือนกันและฉันก็ได้สถานที่นั้นมา

212
00:31:57,727 --> 00:31:59,558
และมันก็น่ายินดีด้วย

213
00:31:59,607 --> 00:32:03,919
มิสเตอร์เมอร์ฟีย์มีคุณสมบัติทุกอย่างที่จะทำให้คุณ
ใช้ชีวิตอย่างมีประโยชน์และสนุกสนาน

214
00:32:03,967 --> 00:32:09,519
ฉันขอรับรองกับคุณว่ามันมีทุกสิ่งที่ต้องการ:
สิ่งที่ถูกต้องในสถานที่ที่เหมาะสม

215
00:32:09,567 --> 00:32:14,800
- จริงๆ แล้วหลังจากผ่านไปหนึ่งปีแล้ว
แอร์โฮสเตส ฉันเหนื่อยแล้ว - จริงหรือ ?

216
00:32:16,007 --> 00:32:18,077
ฉันใช้เวลาสอง

217
00:32:18,927 --> 00:32:22,886
ในทางกลับกันฉันไม่เคยพิจารณาเรื่องนี้เลย
ฉันทำงานเป็นที่พักที่มั่นคง

218
00:32:22,927 --> 00:32:27,079
- ค่อนข้างตรงกันข้าม. ฉันพิจารณามันคนเดียว
จรวดยิงจรวด - แท่นยิงจรวด?

219
00:32:27,127 --> 00:32:31,166
แต่ใช่แล้วที่รัก คุณไม่สามารถเข้าใจฉันได้
เพราะคุณแต่งงานอย่างมีความสุข

220
00:32:31,207 --> 00:32:36,486
แต่ฉันมักจะมองหาของฉัน
คู่ชีวิตที่เต็มไปด้วยเงินดอลลาร์!

221
00:32:39,807 --> 00:32:42,765
คุณใจดีมากจริงๆ
เพื่อให้ฉันยืมบ้านของคุณ

222
00:32:42,807 --> 00:32:46,163
แต่ฉันจะเชิญคุณเมอร์ฟี่ได้อย่างไร
ในกระท่อมนั้นฉันมีอยู่ที่บรูคลินเหรอ?

223
00:32:46,207 --> 00:32:50,280
ไม่ต้องพูดถึงว่าฉันแบ่งปันกับแอนนา
ซึ่งยังไงก็ตามมันเป็นความเจ็บปวดอย่างมากในลา

224
00:32:50,327 --> 00:32:53,876
อีกด้านหนึ่งเป็นที่นั่งของพนักงานต้อนรับ
ฉันต้องมีมันทุกกรณี ฉันต้องการมัน

225
00:32:53,927 --> 00:32:57,283
- ดูสิคุณสามารถคิดใหม่ได้ตลอดเวลา
- ไม่ต้องพูดถึง !

226
00:32:57,327 --> 00:33:02,117
ฉันรอโทรศัพท์แล้วฉันก็หนีไป
ไม่ต้องกังวล คุณมีเวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ

227
00:33:02,167 --> 00:33:04,237
(เบลล์)
โอ้พระเจ้า ต้องเป็นเขาแน่ๆ

228
00:33:04,287 --> 00:33:09,281
มันเป็นไปได้ ทำค็อกเทลดีๆ
และสงบสติอารมณ์ ฉันจะเปิดมัน

229
00:33:14,447 --> 00:33:19,760
- โอ้ แต่ฉัน ... - ไม่ต้องกังวล
ฉันกำลังผ่านทาง. เจนอยู่นอกเหนือ

230
00:33:20,327 --> 00:33:25,481
- ยินดี. - อืม ...
- ฉันเป็นผู้นำเธอ

231
00:33:25,527 --> 00:33:30,555
(เจนนิเฟอร์) มานี่ มานี่สิ
เจน? เจน นี่คุณเมอร์ฟี่

232
00:33:30,767 --> 00:33:35,204
- โอ้ สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดี. - เครื่องดื่ม ?
- ขอบคุณ. - ด้วยน้ำแข็ง? - ขอบคุณ.

233
00:33:38,607 --> 00:33:43,727
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)
มันสำหรับฉันขอโทษ เจน คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

234
00:33:44,367 --> 00:33:48,246
- จากนั้นไปเครื่องบิน
- และพนักงานต้อนรับสาวสวย

235
00:33:49,847 --> 00:33:54,238
- ก็ ... ขอโทษที แต่ตอนนี้ฉันต้องหนีไปแล้ว
- ช่างน่าเสียดาย

236
00:33:54,287 --> 00:33:58,041
- น่าเสียดายจริงๆ
เราจะพบคุณพรุ่งนี้ที่บทเรียน - แน่นอน.

237
00:33:58,087 --> 00:34:03,320
- คุณจะกลับมาช้าไหมเจนนิเฟอร์? - ฉันเชื่อ
ว่าฉันไม่อาจกลับก่อนเที่ยงคืนได้

238
00:34:03,367 --> 00:34:09,158
- สวัสดี. - สวัสดี. - และสนุกดี
- เพื่อสุขภาพ - เพื่อสุขภาพ

239
00:34:31,087 --> 00:34:34,397
เรามาเปิดเพลงกันไหม?

240
00:42:04,687 --> 00:42:09,761
- แล้วแชมเปญสักหยดล่ะ?
- นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้!

241
00:43:36,047 --> 00:43:41,041
แต่เป็นไปได้ที่ฉันจะถูกประณาม
การปฏิเสธทางเพศนี้ตลอดไปเหรอ?

242
00:43:41,607 --> 00:43:46,601
ฉันแกล้งทำเป็นว่าจะออกไปเพื่อดูว่า
ดูคนสองคนรักกัน...

243
00:43:46,647 --> 00:43:48,558
..ฉันรู้สึกตื่นเต้น

244
00:43:48,607 --> 00:43:53,044
แต่ไม่มีอะไร!
ฉันยังพยายามกระตุ้นตัวเองแต่...

245
00:43:53,087 --> 00:43:58,036
และใช่แล้ว คุณยุ่งมาก! แล้วก็นายด้วย
ดูเหมือนว่าเมอร์ฟีย์ไปไกลมากแล้ว

246
00:43:58,087 --> 00:44:02,558
ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย
ไม่เคยมีการเสียสละใดที่น่าพอใจมากขึ้น

247
00:44:02,607 --> 00:44:07,397
เอาน่า ไม่ต้องกังวล เจนนิเฟอร์ เธอจะได้เห็นเอง
ที่นักจิตวิเคราะห์ของคุณจะสามารถปลดล็อคคุณได้

248
00:44:07,447 --> 00:44:13,522
- มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา - ใช่ แต่เท่าไหร่
ฉันจะต้องรอไหม? ฉันทนไม่ไหวแล้ว !

249
00:44:13,567 --> 00:44:18,118
จนถึงตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันค้นพบ
คือฉันสามารถร่วมรักได้บนเครื่องบินเท่านั้น

250
00:44:18,167 --> 00:44:23,958
แล้วบนเครื่องบินก็ไม่เคยสะดวกสบายเลย อยากใส่
ในบ้าน บนเตียงสวยๆ เปลือยเปล่าหมด...?

251
00:44:25,607 --> 00:44:29,043
ใช่ หัวเราะสิ แต่มันเป็นปัญหาใหญ่!

252
00:44:30,207 --> 00:44:36,646
- เจนนิเฟอร์? - ใช่ไหม? - ดูสิ คุณเคยไหม
พยายามจะรักผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ?

253
00:44:38,567 --> 00:44:42,401
- ไม่ เพราะ?
- ดังนั้น.

254
00:44:42,447 --> 00:44:45,245
คุณรู้ไหม บางครั้งระหว่างผู้หญิงสองคน
ระหว่างเพื่อน...

255
00:44:45,287 --> 00:44:48,802
..สูญเสียการยับยั้งบางอย่าง
ไปกันเลย

256
00:44:48,847 --> 00:44:51,042
แล้ว...คุณอยากลองไหม?

257
00:44:52,807 --> 00:44:59,804
บางทีมันอาจจะช่วยคุณได้ มาทำสิ่งนี้กันเถอะ: ฉันกอดรัดคุณ
และบอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

258
00:45:02,167 --> 00:45:06,922
หรือถ้าคุณต้องการ
คุณสามารถเป็นคนหนึ่งที่จะกอดรัดฉัน

259
00:45:11,727 --> 00:45:15,276
เอาละ...ต้องลองให้หมด!

260
00:45:40,247 --> 00:45:42,363
(เจน) เราก็ลองจูบเหมือนกัน

261
00:46:02,807 --> 00:46:05,879
- (เจน) คุณได้ยินอะไรไหม?
- ไม่

262
00:46:22,127 --> 00:46:26,086
- คุณชอบไหม?
- สบายดี แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

263
00:46:26,127 --> 00:46:28,197
ยังเร็วไปที่จะพูด

264
00:48:02,327 --> 00:48:09,278
- ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
- ทำไมคุณไม่เข้าร่วมอย่าร่วมมือกัน

265
00:49:07,967 --> 00:49:13,917
ภาพนี้น่าจะให้แนวคิดแก่คุณ
หน้าที่ของคุณอาจเป็นอะไร

266
00:49:13,967 --> 00:49:18,677
พนักงานต้อนรับจะต้องมีพฤติกรรม
เหมือนพนักงานต้อนรับที่สมบูรณ์แบบ

267
00:49:18,727 --> 00:49:24,324
แขกหรือนักเดินทาง
เขาจะต้องสบายใจอย่างแน่นอน

268
00:49:24,367 --> 00:49:29,316
มันศักดิ์สิทธิ์เพราะแขกก็ศักดิ์สิทธิ์
สำหรับคนสมัยก่อน ทุกอย่างเป็นเพราะเขา

269
00:49:29,367 --> 00:49:31,597
ท้ายที่สุดแล้วกับสิ่งที่คุณจ่ายไป
เขาก็มีสิทธิเช่นกัน

270
00:49:31,647 --> 00:49:38,246
แล้วจำไว้ว่าครั้งหนึ่งบนเครื่องบินทุกครั้ง
ปัญหาส่วนตัวก็ต้องทิ้งไป

271
00:49:38,287 --> 00:49:41,916
รอยยิ้มต้องครองอยู่บนริมฝีปากของคุณ

272
00:49:41,967 --> 00:49:46,757
(เมอร์ฟี่) ในเรื่องนี้ ฉันขอเตือนคุณถึงเรื่องนี้
ที่ฉันบอกคุณในบทเรียนสุดท้ายบทเรียนหนึ่ง

273
00:49:46,807 --> 00:49:49,367
(เมอร์ฟี่) ถึงผู้โดยสาร
พร้อมด้วยบัตรผ่านขึ้นเครื่อง ...

274
00:49:49,407 --> 00:49:52,877
..จัดส่งแล้วครับ.
แม้แต่การ์ด: จำไว้

275
00:49:52,927 --> 00:49:58,240
บนกระดานพวกเขาสามารถแสดงออกได้
การตัดสินเกี่ยวกับพฤติกรรมของลูกเรือ

276
00:49:58,287 --> 00:50:02,724
บัตรเหล่านี้เมื่อสิ้นสุดแต่ละเที่ยวบิน
พบกันที่สำนักงานบุคคล ...

277
00:50:02,767 --> 00:50:09,366
..จึงเห็นได้ชัดเจนว่าบริษัท
นำคำตัดสินเหล่านี้มาพิจารณาด้วย

278
00:50:09,767 --> 00:50:12,201
(เมอร์ฟี่) ฉันอธิบายตัวเองหรือเปล่า?

279
00:50:24,807 --> 00:50:29,722
สาวๆ ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจนะ
หนี้ในความเป็นจริงทุกอย่าง

280
00:50:29,767 --> 00:50:34,682
บทเรียนสำหรับวันนี้จบลงแล้ว แล้วเจอกัน
พรุ่งนี้เหมือนเช่นเคยในเวลาเดียวกัน

281
00:50:34,727 --> 00:50:36,843
สวัสดีตอนเช้า.

282
00:50:36,887 --> 00:50:39,640
(สาวๆ) - ดี. - ขอบคุณ.
- แล้วพบกันใหม่ ! - สวัสดีตอนเช้า.

283
00:50:39,687 --> 00:50:43,236
- สวัสดีตอนเช้าคุณเมอร์ฟี่ - ขอบคุณ
เจอกันพรุ่งนี้. - สวัสดี ! - แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้า

284
00:50:43,287 --> 00:50:46,245
เฮ้ เขาเกือบจะกินคุณด้วยตาของคุณ!

285
00:50:46,287 --> 00:50:52,920
- ฉันจะบอกว่าโปรโมชั่นขึ้นอยู่กับคุณ - และฉัน
อยากเลื่อนตำแหน่งด้วยคะแนนเต็ม

286
00:50:55,527 --> 00:50:58,041
คุณเมอร์ฟี่...

287
00:50:58,087 --> 00:51:02,478
- พูด. - ที่นี่บางจุด
บทเรียนของวันนี้ยังไม่ชัดเจนสำหรับฉัน

288
00:51:02,527 --> 00:51:05,883
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากจะเจาะลึกเรื่องนี้สักหน่อย

289
00:51:05,927 --> 00:51:09,966
อา...
อะไรเป็นพิเศษ?

290
00:51:10,007 --> 00:51:13,682
- ของเราต้องไปที่ไหน
ความพร้อม? - ขึ้นอยู่กับคุณ

291
00:51:13,727 --> 00:51:19,757
- เราไม่สามารถทบทวนร่วมกันได้
หนังเหรอ? - ฉันอยากจะเสนอมันให้กับคุณ

292
00:55:53,327 --> 00:55:55,966
- สวัสดีเจนนิเฟอร์!
- (เจนนิเฟอร์) สวัสดี บาร์บาร่า

293
00:55:57,287 --> 00:55:59,960
- คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
- ดี.

294
00:56:00,007 --> 00:56:02,441
เฮ้! ให้ผมได้เจอคุณ...

295
00:56:02,487 --> 00:56:05,240
คุณดูดีในชุดเครื่องแบบ
คุณดูดีจริงๆ

296
00:56:05,287 --> 00:56:07,562
- แล้วคุณทำมันเหรอ?
- โอ้ใช่

297
00:56:07,607 --> 00:56:11,282
มันยากนิดหน่อยแต่ฉันก็ออกไปทั้งหมด
และฉันก็สามารถเป็นคนแรกของหลักสูตรได้

298
00:56:11,327 --> 00:56:14,444
- นั่นคือทั้งหมดที่
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

299
00:56:14,487 --> 00:56:17,718
- และคุณเมอร์ฟี่ด้วย
ไปหมดแล้วเหรอ? - ใครจะรู้ ... ?

300
00:56:17,767 --> 00:56:22,238
มันเป็นธุรกิจของคุณ อย่างไรก็ตาม
ฉันมีความสุขนะรู้ไหม? มาก ! คุณสมควรได้รับมัน

301
00:56:22,287 --> 00:56:26,758
และถึงแม้ว่าคุณเมอร์ฟี่ต้องการคุณก็ตาม
ช่วยหน่อยอดทนหน่อยก็คุ้ม

302
00:56:26,807 --> 00:56:31,562
- (เจนนิเฟอร์) ฉันไม่สามารถบ่นได้
- (บาร์บารา) ฉันเชื่ออย่างนั้น! - คุณเป็นอย่างไร ? - ดี.

303
00:56:31,607 --> 00:56:35,395
- (เจนนิเฟอร์) บอกฉันหน่อย - ฉันกำลังจะแต่งงาน. - แต่ไม่!
- ใช่! ฉันพบผู้ชายที่เหมาะกับฉันแล้ว

304
00:56:35,447 --> 00:56:38,166
- เนื้อคู่เหรอ? - คู่ชีวิต
- (เจนนิเฟอร์) แล้วด้วยเงินล่ะ? - เยอะมาก!

305
00:56:38,207 --> 00:56:41,836
ในหนึ่งสัปดาห์ ฉันกับเจ้าบ่าวจะไปกับเขาด้วย
ในเท็กซัสซึ่งเขามีบ่อน้ำมันอยู่บ้าง

306
00:56:41,887 --> 00:56:44,196
- (เจนนิเฟอร์) มีบ้างไหม!
- (บาร์บารา) ปักษ์! - สุขภาพ !

307
00:56:44,247 --> 00:56:48,525
- คุณมี "การบัพติศมาในอากาศ" คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้. ฉันจะไปรับออเดอร์บริการ

308
00:56:48,567 --> 00:56:51,127
- (บาร์บารา) ด้วยความปรารถนาดี!
- (เจนนิเฟอร์) ขอบคุณ

309
00:57:06,767 --> 00:57:11,522
ดังนั้น: กาแฟ ชา มะนาว นม ...

310
00:57:11,567 --> 00:57:14,684
- สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีทุกอย่าง
- แล้วน้ำตาลล่ะ?

311
00:57:14,727 --> 00:57:17,366
อ๋อ ใช่ ฉันลืมน้ำตาล!

312
00:57:27,647 --> 00:57:30,241
- นี่เป็นเที่ยวบินแรกของคุณใช่ไหม?
- อืม

313
00:57:30,287 --> 00:57:33,484
คุณไม่จำเป็นต้องเครียดมาก
และกังวล: ไม่ต้องกังวล

314
00:57:33,527 --> 00:57:36,405
ฉันอยู่ที่นี่...เพื่อทุกสิ่ง

315
00:57:36,447 --> 00:57:40,360
- ขอบคุณ คุณใจดีมาก
- อืมมม ... หน้าที่!

316
00:57:52,327 --> 00:57:56,161
เฮ้ นี่ ! ถึงแม้จะเป็นเที่ยวบินแรกของฉัน
ฉันคิดว่าฉันเข้ากันได้ดี

317
00:57:56,207 --> 00:58:00,041
และฉันเสนอให้เฉลิมฉลอง
เหตุการณ์ด้วยขนมปังปิ้ง

318
00:58:01,407 --> 00:58:03,921
การเดินทางที่แสนสุขนับพัน!

319
00:58:22,647 --> 00:58:25,525
- พวกเขาโทรหาฉัน
- ไปไปฉันจะไม่หนีไปไหน

320
00:58:35,207 --> 00:58:40,156
(เป็นภาษาอังกฤษ) - ขอโทษนะ คุณให้ฉันแอสไพรินได้ไหม
ได้โปรด? - แน่นอน. - ขอบคุณ.

321
00:58:42,407 --> 00:58:45,683
ผู้หญิงต้องการแอสไพริน
แอสไพรินอยู่ที่ไหน?

322
00:58:45,727 --> 00:58:47,877
ใจเย็นๆ ครับคุณหญิงรอได้

323
00:58:47,927 --> 00:58:54,366
เราเคยไปที่ไหนมาก่อน? อ๋อ อันหนึ่ง
ฉันมีมือข้างหนึ่งที่นี่และอีกมือหนึ่ง ... ที่นี่

324
00:59:16,687 --> 00:59:18,325
(สัญญาณเสียง)

325
00:59:18,367 --> 00:59:22,485
- ไอ้บ้า ! แอสไพริน.
- เอาล่ะ!

326
00:59:25,527 --> 00:59:29,156
- คุณหญิงตัดสินแล้ว
- อ่า ขอบคุณพระเจ้า!

327
00:59:31,927 --> 00:59:34,919
(สัญญาณเสียง)
- ยัง! - เอาน่า อย่าเอามัน!

328
00:59:48,927 --> 00:59:50,883
ฉันอยู่นี่!

329
00:59:51,887 --> 00:59:53,957
(สัญญาณเสียง)

330
00:59:55,847 --> 00:59:58,361
ฉันอยู่ที่นี่

331
00:59:58,407 --> 01:00:01,001
(สัญญาณเสียง)
ขออภัย

332
01:00:02,967 --> 01:00:05,117
- เราพูดเหรอ?
- ใช่...

333
01:00:06,687 --> 01:00:09,326
(สัญญาณเสียง)
ถึงคราวของฉันแล้ว

334
01:00:14,287 --> 01:00:20,078
(สัญญาณเสียง)
- ฉันต้องไป. - เลขที่ ! แต่ฉันกำลังจะบ้า!

335
01:00:20,127 --> 01:00:21,719
ใช่ไหม?

336
01:00:21,767 --> 01:00:24,201
(วิทยากร) โปรดทราบ
เป็นผู้บัญชาการที่พูดกับคุณ

337
01:00:24,247 --> 01:00:27,637
เราจะลงจอดในอีกไม่กี่นาที
ที่สนามบินเคนเนดีในนิวยอร์ก

338
01:00:27,687 --> 01:00:32,283
อุณหภูมิพื้นดินอยู่ที่ 28 ° C
และเป็นวันฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยม

339
01:00:32,327 --> 01:00:35,239
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่บนเรือ
เป็นที่ชื่นชอบของคุณ

340
01:00:35,287 --> 01:00:37,926
ในที่สุดเราก็มีเวลา 10 นาทีสำหรับเรา

341
01:01:11,127 --> 01:01:13,322
ไม่ต้องกังวล.

342
01:04:06,527 --> 01:04:10,315
- สวัสดี !
- (เจน) เจนนิเฟอร์ ยินดีต้อนรับการกลับมา คุณเป็นอย่างไร ?

343
01:04:10,367 --> 01:04:13,882
ฉันได้รับโทรเลขและต้องการ
หวังว่าคุณจะอยู่ที่บ้าน แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

344
01:04:13,927 --> 01:04:17,966
- ดีมาก. - มาเร็ว ! - มันเป็นประสบการณ์
น่าตื่นเต้นที่สุดในชีวิตของฉัน

345
01:04:18,007 --> 01:04:20,805
การบินนั้นยอดเยี่ยมมาก!

346
01:04:20,847 --> 01:04:25,079
- แล้วฮ่องกงล่ะ? - อา เมืองนี้ช่างเป็นภูมิทัศน์จริงๆ!
ทุกคนมีน้ำใจกับฉัน

347
01:04:25,127 --> 01:04:28,244
พวกเขาพาฉันไปยังสถานที่อันแสนวิเศษ
ที่คุณจะกินเต้นรำ ...

348
01:04:28,287 --> 01:04:33,077
- บอกฉันแล้วไงล่ะ? - แล้วฉันก็ซื้อ
มีหลายสิ่งหลายอย่าง แม้กระทั่งเสื้อผ้าที่แสนวิเศษ

349
01:04:33,127 --> 01:04:36,802
- ที่นี่เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
- สวยขนาดไหน. - คุณชอบสิ่งนี้ไหม?

350
01:04:36,847 --> 01:04:39,600
- และนี่?
- หรือคุณชอบสิ่งนี้? - ไม่ ฉันเลือกสิ่งนี้

351
01:04:39,647 --> 01:04:42,320
- คุณรังเกียจไหม?
- แต่ไป! - เราจะลองดูไหม?

352
01:04:42,367 --> 01:04:44,562
มาลองกันเถอะ

353
01:04:45,687 --> 01:04:47,757
(เจนนิเฟอร์) เอาน่า ผู้กล้า จะรออะไรล่ะ?

354
01:04:57,167 --> 01:04:59,840
คุณทำดีแล้วที่เลือกสิ่งนั้น

355
01:05:09,487 --> 01:05:11,762
เป็นสีที่ดูดีสำหรับคุณ

356
01:05:29,007 --> 01:05:30,998
เฮ้ แต่ฉันออกไปข้างนอกไม่ได้นะ!

357
01:05:31,047 --> 01:05:34,483
ใช่ พวกเขาสามารถจับกุมคุณได้
ด้วยการยุยงให้เกิดความก้าวร้าว

358
01:05:34,527 --> 01:05:37,519
- ฉันเป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยมเช่นเคย

359
01:05:37,567 --> 01:05:40,206
(ด้วยกัน) ซาโยนาระ

360
01:05:42,007 --> 01:05:45,238
แต่ ... ฉันเป็นชิ้น ๆ
ฉันต้องการห้องน้ำที่ดี

361
01:05:45,287 --> 01:05:48,245
เอาล่ะมาเลยฉันจะบอกคุณให้จบ

362
01:05:52,047 --> 01:05:56,996
คุณรู้ไหมว่าฉันมีทัศนคติที่คลุมเครือว่าฉันเป็น
ใกล้จะแก้ปัญหาของฉันได้แล้ว

363
01:05:57,047 --> 01:06:00,323
ฉันมีความสุข
ลุกขึ้นมา พวกมันจะถูหลังคุณ

364
01:06:35,327 --> 01:06:39,320
- ฉันสามารถ ?
- ถ้าคุณต้องการ.

365
01:09:15,367 --> 01:09:19,883
นี่ผมได้ดู
ถึงรายชื่อผู้รับบริการของเขา คุณเทรซี่

366
01:09:19,927 --> 01:09:23,681
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ใช่และไม่ใช่ ...

367
01:09:23,727 --> 01:09:28,801
แน่นอนว่าเธอเป็นองค์ประกอบที่ยอดเยี่ยมและในบรรดา
พนักงานต้อนรับของบริษัทนี้ได้รับการร้องขอมากที่สุด

368
01:09:28,847 --> 01:09:33,762
และนี่คือด้านบวกอย่างชัดเจน
ซึ่งบริษัทไม่มีอะไรจะบ่น

369
01:09:33,807 --> 01:09:41,361
ผู้บัญชาการทุกคนคงอยากให้มันอยู่บนเครื่องบินของเขา
สจ๊วตแต่ละคนต้องการให้เธอเป็นผู้ร่วมงาน

370
01:09:41,407 --> 01:09:44,877
สมมติว่าดัชนีความนิยม
เพียงแต่ใช้ศัพท์โทรทัศน์ว่า...

371
01:09:44,927 --> 01:09:47,680
..ในเที่ยวบินที่เธออยู่นั้นอยู่สูงมาก

372
01:09:47,727 --> 01:09:50,639
มันพร้อมเสมอ
เพื่อตอบสนองความต้องการการบริการ ...

373
01:09:50,687 --> 01:09:54,157
..และมักเป็นอาสาสมัคร
ทำล่วงเวลา ...

374
01:09:54,207 --> 01:09:56,880
..หรือทดแทนเพื่อนร่วมงานที่ป่วย

375
01:09:56,927 --> 01:10:01,364
ดังนั้นจากมุมมองหนึ่งฉันควรทำ
เพื่อยกย่องความผูกพันในหน้าที่ของตน

376
01:10:01,407 --> 01:10:06,356
ประสิทธิภาพของเขา ความรอบคอบของเขา
ความตรงต่อเวลาของเขาเป็นคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยม ...

377
01:10:06,407 --> 01:10:09,638
..แต่ก็มี "" ข้อเสีย ".

378
01:10:09,687 --> 01:10:15,205
ฉันกลัวว่าชั่วโมงบินจะมากเกินไป
ในช่วงนี้อาจจะช้าก็เร็ว...

379
01:10:15,247 --> 01:10:17,807
.. บุ๋มความต้านทานทางจิตกายภาพของมัน

380
01:10:17,847 --> 01:10:20,645
สรุปผมคิดว่าไม่กี่วัน
วันหยุดสมมติว่าหนึ่งสัปดาห์ ...

381
01:10:20,687 --> 01:10:22,757
..จะได้หลีกเลี่ยงอันตรายนี้

382
01:10:22,807 --> 01:10:25,844
- ดังนั้นฉัน ...
- แต่ฉันรับรองว่าฉันสบายดี!

383
01:10:25,887 --> 01:10:31,200
ฉันไม่เหนื่อยเลยในทางตรงกันข้าม
จริงใจ ฉันจะเหนื่อยเมื่ออยู่บนพื้นเท่านั้น

384
01:10:31,247 --> 01:10:36,719
คุณผู้หญิงฉันบอกคุณจากประสบการณ์:
ชั่วโมงบินมากเกินไปในยางวิ่งระยะยาว

385
01:10:36,767 --> 01:10:40,282
- และจากความเหนื่อยล้าไปสู่ความเหนื่อยล้า
กังวล ขั้นตอนสั้น - แต่ฉัน...

386
01:10:40,327 --> 01:10:44,115
ไม่ ไม่ ได้โปรด
ทำไมไม่ไปอยู่กับสามีล่ะ?

387
01:10:44,167 --> 01:10:47,398
(ผู้ชาย) อยู่กับเขาหนึ่งสัปดาห์
ยิ่งไปกว่านั้นถ้าคุณต้องการจะทำให้คุณดี

388
01:10:47,447 --> 01:10:50,917
- ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่เบื่อกับเขา
- ใช่ ...

389
01:10:58,767 --> 01:11:03,636
ผู้จัดการฝ่ายบริการของฉันพูดถูก
ฉันต้องการวันหยุดจริงๆ

390
01:11:03,687 --> 01:11:08,203
ฉันขอบคุณเขาที่เกือบจะบังคับคุณ
เข้าถึงฉัน เมื่อฉันเห็นคุณฉันก็ไม่เชื่อ

391
01:11:08,247 --> 01:11:14,595
ฉันกำลังฝ่าวิกฤติไปกับนิยาย
แต่ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าในอีกไม่กี่วันฉันจะเสร็จสิ้น

392
01:11:14,647 --> 01:11:19,084
และใครจะรู้ว่าเขาจะเสร็จทันเวลาหรือไม่
เพื่อกลับไปนิวยอร์กกับคุณ

393
01:11:25,127 --> 01:11:27,766
-น้ำฝรั่งค่ะคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

394
01:11:27,807 --> 01:11:30,367
- ถึงเธอ.
- ขอบคุณ.

395
01:11:50,447 --> 01:11:52,915
เอ่อและทิ้งฉันไว้คนเดียว ...

396
01:11:55,407 --> 01:11:58,001
ฉันอยากจะมีความรัก

397
01:11:59,327 --> 01:12:03,115
คุณบอกว่าในอีกไม่กี่วัน
คุณจะส่งมอบงานให้นายสไลเดอร์ ...

398
01:12:03,167 --> 01:12:05,886
..แล้วเราจะกลับนิวยอร์ก

399
01:12:05,927 --> 01:12:09,044
ฉันสัญญากับคุณว่าบนเครื่องบิน
มันจะสวยงามกว่าครั้งแรก

400
01:12:09,087 --> 01:12:14,525
- แต่ฉันต้องการตอนนี้ - เพียงแค่ยึดมั่น
อีกไม่กี่วันแล้วคุณจะเห็น คุณจะไม่เสียใจ

401
01:12:16,487 --> 01:12:19,126
(โรมัน) เอาล่ะ เราอยู่บนเครื่องบินแล้ว

402
01:12:23,207 --> 01:12:26,005
คุณพูดถูก. มากับฉัน.

403
01:12:44,647 --> 01:12:49,846
- เอาล่ะ กาแฟ ชา ... - สวัสดีเคท
สวัสดีจอร์จ - สวัสดี. - ฟังนะ ... - บอกฉันที

404
01:12:49,887 --> 01:12:55,837
(คำที่ไม่ได้ยิน)

405
01:12:55,887 --> 01:13:01,200
- ใช่ ลองนึกภาพเจนนิเฟอร์สำหรับเพื่อนร่วมงานดูสิ
นี้และอื่น ๆ - ขอบคุณเคท แล้ว...

406
01:13:01,247 --> 01:13:06,924
- แล้วคุณยืนทำอะไรอยู่ตรงนั้น? เอาล่ะ.
- แล้วการสั่งซื้อล่ะ? - ลืมมันซะ! มา.

407
01:16:06,887 --> 01:16:11,085
(เบา ๆ ) - คุณกำลังทำอะไรอยู่ถ้ำมอง?
- เอาล่ะลองดู ... - เอาน่า เอาน่า!

408
01:16:27,687 --> 01:16:31,566
(โรมัน) มันวิเศษมาก เหมือนกับ
ครั้งแรกฮันนีมูน คุณจำได้ไหม?

409
01:16:31,607 --> 01:16:35,566
น่าเสียดาย โรมัน
ณ จุดนี้ฉันไม่สามารถนิ่งเงียบได้อีกต่อไป

410
01:16:35,607 --> 01:16:39,202
- ฉันต้องสารภาพคุณบางอย่าง
- สวยหรือน่าเกลียด?

411
01:16:39,247 --> 01:16:42,683
มันน่าอายนะ
แต่คุณต้องพยายามเข้าใจฉัน

412
01:16:42,727 --> 01:16:45,161
ฉันสามารถเพลิดเพลินได้เฉพาะบนเครื่องบินเท่านั้น

413
01:16:45,207 --> 01:16:50,042
ทุกครั้งที่ฉันขึ้นเครื่องบิน
มันทำให้ฉันตื่นเต้นอย่างกะทันหัน ...

414
01:16:50,087 --> 01:16:55,480
..แรงกระตุ้นที่ฉันไม่เคยควบคุมได้
และข้าพเจ้าต้องสนองเพื่อเรียกร้อง

415
01:16:55,527 --> 01:16:57,358
แรงกระตุ้นกามที่ผ่านพ้นไม่ได้

416
01:16:57,407 --> 01:17:01,195
และมันก็เกิดขึ้นกับฉันทุกครั้ง โรมัน
กับคุณและไม่มีคุณ

417
01:17:01,247 --> 01:17:03,966
เป็นวิธีที่แปลกมากที่จะบอกฉันว่าฉันเป็นสามีซึ่งภรรยามีชู้

418
01:17:04,007 --> 01:17:09,798
อย่าเข้าใจผิดนะ
ได้โปรด. ฉันแค่ขอให้คุณพูดคุยเรื่องนี้อย่างใจเย็น

419
01:17:09,847 --> 01:17:14,682
ทุกครั้งที่คุณขึ้นเครื่องบินคุณก็ทำ
รักกับครั้งแรกที่เกิดขึ้นกับคุณ!

420
01:17:14,727 --> 01:17:18,515
- และฉันควรจะทำเบาๆ ไหม? แต่
เราล้อเล่นหรือเปล่า? - โรม พยายามเข้าใจนะ

421
01:17:18,567 --> 01:17:21,684
ฉันแค่เข้าใจว่าฉันมีหัว
แตกแขนงมากกว่ากวางจริง!

422
01:17:21,727 --> 01:17:27,279
ถ้าฉันเป็นคนมีเหตุผล ฉันก็ต้องลุกขึ้นมา
และจากไป และไม่ได้แปลว่าเขาไม่ได้ทำ

423
01:17:27,327 --> 01:17:30,637
แต่ก่อนอื่นผมอยากรู้ว่าผู้ชายกี่คน
คุณร่วมรัก ได้มากี่ตัวแล้ว?

424
01:17:30,687 --> 01:17:35,283
- โรมัน ได้โปรด - มีกี่คน?
10? 100? อาจจะครั้งละสองคนก็ได้!

425
01:17:35,327 --> 01:17:40,242
- คุณทำให้ฉันเจ็บ! - และคุณสนุกกับพวกเขาไหม? บีติ
พวกเขาประหยัดกับฉันมาก

426
01:17:40,287 --> 01:17:44,360
โรมัน ได้โปรด ก่อนที่คุณจะตัดสินฉัน
ฉันอยากให้คุณคุยกับนักจิตวิเคราะห์ของฉัน

427
01:17:44,407 --> 01:17:48,923
มันจะอธิบายให้คุณฟังได้ครบถ้วนมากขึ้น
ของฉันถึงธรรมชาติของบาดแผลของฉัน

428
01:17:48,967 --> 01:17:53,483
แน่นอนฉันกำลังคุยกับคุณสี่คน
พล่ามคุณมักจะฟังอย่างเต็มใจ

429
01:17:53,527 --> 01:17:58,396
ทันทีที่ฉันรู้ว่าฉันเป็นมากแค่ไหน
ต่อมา ฉันหันไปหานักจิตวิเคราะห์

430
01:17:58,447 --> 01:18:01,166
(เจนนิเฟอร์) แม้ว่าฉันจะไม่ทำก็ตาม
มีความกล้าที่จะบอกคุณ

431
01:18:01,207 --> 01:18:04,404
(เจนนิเฟอร์) โรมัน คุณต้องเชื่อฉัน ฉันรักคุณ

432
01:18:05,007 --> 01:18:08,886
(เจนนิเฟอร์) ได้โปรดเถอะ คุณหมอ
เรย์ขอคุยกับคุณด้วย...

433
01:18:08,927 --> 01:18:12,363
..สัญญาว่าฉันจะฟังมันโดยไม่ต้อง
ใจร้อน: เขาจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

434
01:18:12,407 --> 01:18:15,365
(เจนนิเฟอร์) คุณจะเห็น
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี: สัญญา

435
01:18:15,407 --> 01:18:18,444
- (เจนนิเฟอร์) โปรดสัญญากับฉัน
- (โรมัน) เอาล่ะ!

436
01:18:18,487 --> 01:18:20,876
(เจนนิเฟอร์) ขอบคุณ

437
01:18:28,807 --> 01:18:33,119
(เรย์) มีความเป็นไปได้มากว่าสาเหตุ
บาดแผลนั้นกลับไปสู่วัยเด็กของผู้หญิงคนนั้น

438
01:18:33,167 --> 01:18:35,158
(เรย์) หรือค่อนข้างจะเป็นในช่วงวัยรุ่นของเขา

439
01:18:35,207 --> 01:18:39,519
บางทีเครื่องบินลำนั้นที่มีปีกสีแดงมากมาย
ปรารถนาให้ภรรยาของเขาเล่าให้ฟัง

440
01:18:39,567 --> 01:18:42,161
(เรย์) และตอนนี้ด้วยความสมบูรณ์ที่สุด
ความร่วมมือของหญิงสาว ...

441
01:18:42,207 --> 01:18:47,600
..ฉันกำลังพยายามค้นหากุญแจเข้าเครื่อง
ซึ่งทำให้เธอถึงจุดสุดยอดได้เฉพาะบนเครื่องบินเท่านั้น

442
01:18:47,647 --> 01:18:53,165
หรือค่อนข้างจะกระตุ้นให้เกิดความต้องการนั้น
การเกี้ยวพาราสีทางร่างกายและจิตใจบนเครื่องบิน

443
01:18:53,207 --> 01:18:56,244
มีเพียงการค้นหากุญแจนี้เท่านั้น
ที่คุณสามารถแก้ปัญหาได้

444
01:18:56,287 --> 01:19:01,680
ยังไงก็ตามเดี๋ยวคุณหญิง.
จะต้องบินต่อไปอย่างแน่นอน

445
01:19:01,727 --> 01:19:05,197
- และใครห้าม?
- ก็...

446
01:19:06,487 --> 01:19:10,241
ตอนนี้ฉันขอให้คุณนั่งลง
ข้างหน้านี้ ฉันอยากจะพูดกับภรรยาของคุณ

447
01:19:10,287 --> 01:19:13,484
- คุณอนุญาตไหม?
- เอาล่ะ.

448
01:19:16,727 --> 01:19:19,560
- แต่คุณคิดว่าเป็นเช่นนั้นหมอ?
- คุณพูดอย่างไร?

449
01:19:19,607 --> 01:19:25,637
- คุณไม่คิดว่ามันจะดีกว่าของฉัน
สามีเข้าร่วมเซสชั่น? - ไม่ ไม่

450
01:19:25,687 --> 01:19:30,761
คุณผู้หญิง ไม่ต้องกังวล อันนี้
มันจะเป็นเซสชั่นที่สั้นมาก คุณจะเห็น

451
01:19:30,807 --> 01:19:34,322
คุณสารภาพได้ดีมาก
ฉันพอใจทุกอย่างกับสามีของเธอ

452
01:19:34,367 --> 01:19:39,316
มันเป็นทางออกที่ดีที่สุด
สามีของเธอเป็นคนฉลาด

453
01:19:39,367 --> 01:19:42,677
และ ณ จุดนี้ฉันสามารถบอกคุณได้
ว่านี่จะเป็นเซสชันสุดท้ายด้วย

454
01:19:42,727 --> 01:19:45,195
- ฉัน ... หายเป็นปกติแล้วหรือยัง?
- (เรย์) อืมมม

455
01:19:45,247 --> 01:19:50,275
- แต่ศาสตราจารย์ มันหมายความว่าฉันเป็น
เพิ่งหายดีเหรอ? - แน่นอนครับคุณผู้หญิง แน่นอน

456
01:19:50,327 --> 01:19:54,161
และถ้ามันอนุญาต ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อบอกสามีของคุณอย่างเป็นทางการ

457
01:19:54,207 --> 01:19:57,597
(เสียงอินเตอร์คอม)

458
01:19:57,647 --> 01:20:02,675
- พูดว่าศาสตราจารย์ - คุณหมายถึงคุณเทรซี่
มาที่นี่เหรอ? - คุณเทรซี่ไปแล้ว

459
01:20:02,727 --> 01:20:05,685
เขาจากไปอย่างไร?
แล้วคุณไม่ได้พูดอะไรกับฉันเลยเหรอ?

460
01:20:05,727 --> 01:20:11,962
ไม่ครับคุณผู้หญิง เขาลุกขึ้นมองมาที่ฉัน
ชั่วครู่หนึ่งแล้วเขาก็จากไปโดยไม่บอกลา

461
01:20:12,007 --> 01:20:15,795
อ่า! เมื่อเป็นเช่นนั้น
หมายความว่าเธอจะอธิบายทุกอย่างให้เขาฟัง

462
01:20:15,847 --> 01:20:19,078
ในส่วนของฉันฉันขอให้คุณสุขสันต์วันเกิดมากมาย

463
01:20:19,807 --> 01:21:13,362
(เพลงเศร้า)

464
01:21:13,407 --> 01:21:18,083
(พึมพำ) ฉันสาบานกับคุณฉันไม่รู้
มากกว่าทำ จะต้องตัดสินใจทำอะไร

465
01:21:19,287 --> 01:21:22,359
(พึมพำ) ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
ในการเลือก

466
01:21:23,887 --> 01:21:26,879
ฆ่ามันหรือจบมันเอง

467
01:21:26,927 --> 01:21:29,885
ระหว่างนี้ให้หยุดดื่ม
เพราะคุณเมาแล้วเมา

468
01:21:29,927 --> 01:21:33,317
- เอาล่ะ เอาแก้วนั้นมาให้ฉัน
อย่าดื่มอีกต่อไป! - ให้ฉันอีก!

469
01:21:33,367 --> 01:21:36,677
สำหรับผม มันเจ็บนะที่ต้องลดคุณแบบนี้
แย่มาก.

470
01:21:37,527 --> 01:21:40,803
เอาน่า เอาเลยจอร์จ!
โอ้ขอโทษ! สวัสดี...

471
01:21:40,847 --> 01:21:44,157
สวัสดี แอนนา นี่คือโรมัน
สามีของเจนนิเฟอร์ - และนี่คือจอร์จ

472
01:21:44,207 --> 01:21:48,837
- สวัสดีจอร์จ - สวัสดี. - เขาไม่ได้เลือก
แย่เลยเจนนิเฟอร์ เขาเป็นคนดีจริงๆ

473
01:21:48,887 --> 01:21:51,526
นี่คือแอนนา เพื่อนของฉัน

474
01:21:51,567 --> 01:21:56,561
- ขอโทษ เราจะไปอาบน้ำ
- แต่ตอนนี้ ... - ออกไปนะไอ้ปัญญาอ่อน!

475
01:22:09,767 --> 01:22:13,237
พูดแต่ตั้งแต่คุณแต่งงานแล้ว
คุณไม่เคยทรยศเธอเหรอ?

476
01:22:13,287 --> 01:22:15,960
น้อยมาก และไม่จำเป็นเท่านั้น

477
01:22:16,007 --> 01:22:19,238
ฉันก็เช่นกันเป็นครั้งคราว
ฉันจำเป็นต้องร่วมรัก

478
01:22:19,847 --> 01:22:23,965
มันจะเป็นความต้องการของคุณ
แต่สำหรับฉันมันเป็นความสุข

479
01:23:07,087 --> 01:23:10,238
มาเร็ว! แล้วคุณจะเห็นว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นในภายหลัง

480
01:23:11,647 --> 01:23:17,085
โรมัน เอาน่า ฉันต้องการจริงๆ
ความกล้า...ทนไม่ไหวแล้ว

481
01:23:17,127 --> 01:23:20,119
อย่านะ อย่าอธิษฐานเลย...

482
01:23:28,167 --> 01:23:30,362
คุณแย่...

483
01:24:02,127 --> 01:24:04,436
มะ...แต่!

484
01:24:06,367 --> 01:24:09,325
- น่าสงสาร เธออยู่คนเดียว
- โอ้ ...

485
01:24:10,767 --> 01:24:13,156
คิดถึงจังเลยจอร์จ

486
01:28:30,327 --> 01:28:34,036
- (ผู้หญิง) ลาก่อน - (เมอร์ฟี่) ลาก่อน
เจอกันพรุ่งนี้. - สวัสดีตอนเช้า. - แล้วพบกันใหม่

487
01:28:34,087 --> 01:28:38,046
- (โรมัน) การอนุญาต - เฮ้รอฉันด้วย
แพท ฉันจะไปด้วย - รีบหน่อย. - คุณจะไปกับฉันไหม?

488
01:28:38,087 --> 01:28:41,079
มะ...แต่!

489
01:28:41,127 --> 01:28:44,642
- คุณเมอร์ฟี่?
- ฉันอยู่นี่ ตามที่คุณต้องการ คุณเทรซี่

490
01:28:44,847 --> 01:28:48,203
คุณต้องขอโทษฉันสำหรับเรื่องนั้น
ที่ผมบอกทางโทรศัพท์ว่า...

491
01:28:48,247 --> 01:28:52,479
..แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เพราะฉันขอให้เธอพบเธอ

492
01:28:52,527 --> 01:28:57,123
ฉันทำมันด้วยแรงกระตุ้น
หรืออาจจะเพราะความสิ้นหวัง

493
01:28:57,167 --> 01:29:04,323
ฉันคิดว่าการได้อยู่ในสิ่งแวดล้อมแบบนี้
สามารถให้คำแนะนำฉันแนะนำบางสิ่งบางอย่างให้ฉันได้

494
01:29:04,367 --> 01:29:08,042
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไรอีกต่อไป - เธอไม่มี
ต้องเพิ่มอีกนะคุณเทรซี่

495
01:29:08,087 --> 01:29:11,682
เชื่อฉันเถอะว่าฉันได้พบกับภรรยาของเขา
ในระหว่างหลักสูตรเขาเข้าเรียนกับฉัน

496
01:29:11,727 --> 01:29:16,278
ฉันรู้ว่าเธอเป็นผู้หญิง
ฉลาดและละเอียดอ่อน บางทีก็มากเกินไปด้วยซ้ำ

497
01:29:16,327 --> 01:29:19,717
และความอ่อนไหวนี้ ยังไงก็ตาม
ได้ทำให้ความสัมพันธ์ของคุณแย่ลง

498
01:29:19,767 --> 01:29:23,043
ในความคิดของฉันคุณควรใส่มัน
ความปรารถนาดีเล็กน้อย ...

499
01:29:23,087 --> 01:29:25,920
..และพยายามตามใจ
ภรรยาของเขาเล็กน้อย

500
01:29:25,967 --> 01:29:28,845
ฉันแน่ใจ
ว่าคอมเพล็กซ์ของมันจะหายไป

501
01:29:28,887 --> 01:29:33,756
เธอดีกับฉันและฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะพบ
วิธีแก้ปัญหาของเขา

502
01:29:33,807 --> 01:29:41,157
- เชื่อฉันและไม่ต้องกังวล เธอจะไม่ทำ
ไม่มีอะไรต้องเสียใจ - เอาล่ะ. ขอบคุณ.

503
01:29:41,207 --> 01:29:58,444
(เพลงเศร้า)

504
01:30:01,127 --> 01:30:03,243
(โรมัน) เจนนิเฟอร์?

505
01:30:05,127 --> 01:30:11,157
- ที่รัก ! แต่คุณกำลังทำอะไรรวมกัน
ด้วยวิธีนี้เหรอ? มันเป็นเรื่องตลกเหรอ? - ไม่

506
01:30:11,207 --> 01:30:16,406
ฉันบอกเมอร์ฟี่ว่าสถานการณ์ของฉันเป็นอย่างไร
และให้ฉันเรียนหลักสูตรสจ๊วตอย่างรวดเร็ว

507
01:30:16,447 --> 01:30:22,238
- ส่งเสริมด้วยสีสันที่บินได้ - ดีมาก
เราสามารถอยู่ด้วยกันบนเครื่องบินได้ตลอดเวลา

508
01:30:22,287 --> 01:30:26,519
ใช่ แต่แล้ว
ใครจะดูแลผู้โดยสารของเรา?

509
01:30:26,567 --> 01:30:29,240
(โรมัน) สุภาพบุรุษผู้โดยสาร
พวกเขาจะจัดการเอง

510
01:30:30,607 --> 01:30:35,920
เราจะต้องเอาเวลาที่เสียไปกลับคืนมา
และเราได้สูญเสียไปมาก